-
1 faith
feɪθ сущ.
1) вера, доверие to accept on faith ≈ принять на веру to have faith in, to place one's faith in smth. ≈ слепо верить чему-л. to lose faith in ≈ потерять веру во что-л. abiding, enduring, steadfast faith ≈ прочная вера deep, strong, unshakable faith ≈ сильная вера Syn: confidence, trust, reliance
2) религ. а) вера в Бога, религиозность to adhere to, practice a faith ≈ исповедовать веру to abjure, recant, renounce one's faith ≈ отрекаться от своей веры б) вероисповедание (следование тому или иному религиозному направлению) the true faith ≈ правоверность by faith ≈ по вероисповеданию She is a Buddhist by faith. ≈ Она исповедует буддизм. Syn: religion, creed, denomination
3) честность;
верность, лояльность to keep faith with ≈ быть честным to demonstrate, show good faith ≈ быть честным Syn: honesty, integrity, faithfulness, fidelity, loyalty
4) обещание, данное слово Syn: promise, guarantee ∙ by my faith!, in faith! ≈ клянусь (честью) !;
ей-ей! in faith whereof канц. ≈ в удостоверение чего act of faith вера, доверие - to have * in smth. верить во что-л. - to pin one's * on /to/ smth., to place one's * in smth. слепо верить чему-л., полагаться на что-л. - to shake smb.'s * поколебать чью-л. веру - to shatter smb.'s * убить /подорвать/ чью-л. веру - (to get) on * (принимать) на веру - I haven't much * in this medicine я не очень-то верю в это лекарство - I've lost all * in that fellow я совершенно перестал доверять этому человеку - on the * of your advice( устаревшее) по вашему совету, полагаясь на ваш совет вера, религия;
вероисповедание - the Christian * христианство - the Mohammedan * магометанство кредо;
убеждения, взгляды - political * политическое кредо - to keep one's * твердо придерживаться своих убеждений - to break one's * отступиться от своих взглядов верность, преданность;
честность;
лояльность - good * добросовестность, честность;
честные намерения;
преданность, верность - in good * честно, по чистой совести, чистосердечно;
добросовестно;
в духе доброй воли - I told you that in all good * я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть /думая, что это так и есть/ - to negotiate in good * вести переговоры в духе доброй воли - bad * недобросовестность, нечестность;
вероломство, измена, предательство - in bad * вероломно, предательски обещание, ручательство, слово - to give one's * дать слово - to keep (one's) * держать слово - to break( one's) * нарушить слово - breach of * нарушение слова /обещания/;
нечестный поступок( официальное) удостоверение - in * whereof в удостоверение чего... - in * whereof the undersigned plenipotentiaries... в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители... > Punic /редк. Carthaginian/ * предательство, вероломство > upon /by/ my *!, in *! клянусь честью! bad ~ недобросовестность by my ~!, in ~! клянусь (честью) !;
ей-ей!;
in faith where of канц. в удостоверение чего faith вера, вероисповедание;
the Reformed faith протестантизм ~ вера, доверие;
to place one's faith (in smth.) слепо верить (чему-л.) ;
to shake (или to shatter) (smb.'s) faith поколебать (чью-л.) веру ~ вера, доверие ~ вера ~ доверие ~ лояльность ~ моральная установка ~ обещание, ручательство, слово;
to plight( to break) one's faith дать( нарушить) слово ~ преданность ~ (шотл.) присяга, клятва ~ ручательство ~ честность;
верность, лояльность;
in good faith честно;
добросовестно;
in bad faith вероломно ~ честность good ~ добросовестность ~ честность;
верность, лояльность;
in good faith честно;
добросовестно;
in bad faith вероломно in bad ~ вероломно in bad ~ недобросовестно by my ~!, in ~! клянусь (честью) !;
ей-ей!;
in faith where of канц. в удостоверение чего by my ~!, in ~! клянусь (честью) !;
ей-ей!;
in faith where of канц. в удостоверение чего ~ честность;
верность, лояльность;
in good faith честно;
добросовестно;
in bad faith вероломно in good ~ юр. добросовестно ~ вера, доверие;
to place one's faith (in smth.) слепо верить (чему-л.) ;
to shake (или to shatter) (smb.'s) faith поколебать (чью-л.) веру ~ обещание, ручательство, слово;
to plight (to break) one's faith дать (нарушить) слово faith вера, вероисповедание;
the Reformed faith протестантизм reformed: ~ исправившийся;
Reformed Faith протестантизм ~ вера, доверие;
to place one's faith (in smth.) слепо верить (чему-л.) ;
to shake (или to shatter) (smb.'s) faith поколебать (чью-л.) веру -
2 honourable
1. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] n1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» [см. honourable II 4, 2)]the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. редк. благородная или выдающаяся личность2. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] a1. честный, благородныйhonourable man - честный /благородный/ человек
honourable service - безупречная служба (в армии и т. п.)
honourable intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)
honourable conduct /behaviour/ - благородное поведение
to be honourable in one's obligations - честно относиться к своим обязательствам
such sentiments are entirely honourable to you - такие чувства делают вам честь
an honourable understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость
2. благородный, знатный3. почётныйhonourable distinctions - почётные награды, знаки отличия
honourable burial - погребение с почестями, торжественные похороны
honourable mention - офиц. благодарность в приказе
honourable discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией
4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойныйthe honourable (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ ( о члене парламента или конгресса)
2) (Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)Right /Most/ Honourable - достопочтенный ( титулование знати и некоторых сановников)
-
3 bona fides
эк., юр., лат. добросовестность, честность; честное намерениеHis bona fides was/were accepted by the company. — Компания признала его добросовестность.
Clark needs to prove his bona fides. — Кларку необходимо доказать свои честные намерения.
See: -
4 good faith
1) Общая лексика: верность, преданность, (estimate) достоверный2) Юридический термин: добросовестность3) Страхование: честные намерения4) Банковское дело: справедливый, дружественное урегулирование спора по проведённой операции (применяется, если исчерпаны другие способы)5) Реклама: честность6) ЕБРР: задаток (при сделках с недвижимостью), кредит без обеспечения7) юр.Н.П. добрая вера -
5 honourable intentions
Общая лексика: честные намерения (преим. в отношении женитьбы) -
6 uberrima fides
[jʊˌbɜːrɪmə'faɪdiːz]1) Общая лексика: наивысшая степень доверия2) Латинский язык: наивысшая добросовестность3) Юридический термин: особое доверие (как элемент фидуциарных отношений)4) Страхование: предельно честные намерения -
7 uberrima fides
-
8 bona fides
[ˌbəunə'faɪdɪz]сущ.; лат.; букв. "честные намерения, добросовестность"1) употр. с гл. в ед. честное намерение; добросовестностьThus his bona fides was good in the Arab world. ( Time Magazine) — Таким образом, в арабском мире его считали человеком честным.
Syn:2) употр. с гл. во мн. рекомендации, характеристика; рекомендательное письмо, мандат (то, что подтверждает честность намерений, свидетельствует о хорошей репутации человека)One's bona fides are documents or testimonials establishing one's credentials or honesty. — Bona fides – это документы или другие доказательства, подтверждающие полномочия человека или свидетельствующие о честности его намерений.
Syn: -
9 bona fides
лат. -
10 good faith
1. n phrThe professors have no tenure and no security, save the kindness and good faith of those who hold the purse-strings... (U. Sinclair, ‘The Goose-Step’, ch. LXXIX) — Преподаватели в штат не входят, их положение неустойчиво и зависит от любезности и добрых намерений тех, на чьи деньги содержится учебное заведение.
Colonel: "...no doubt Jimmy acted in good faith. He's honest enough, whatever else he may be." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act II, sc. II) — Полковник: "...несомненно, Джонни поступил честно. Каковы бы ни были его другие качества, в его честности сомневаться не приходится."
2. int phrWhen Mrs Underwood took charge there were changes... The medical practitioner was changed. I should say at once that we have nothing whatever against the competence, responsibility or good faith of any of the persons appointed. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 10) — Когда миссис Андервуд взяла на себя ведение дома, начались перемены... Был сменен и врач. Я должен сразу оговориться, что мы не подвергаем ни малейшему сомнению компетентность, правомочность или добросовестность тех, кто их заменил.
видит Бог, честное слово; клянусь честью!, ей-ей!, по чести говоря (тж. (by) my faith!, in faith!, i' faith!, upon my faith!)Duchess of York: "Good faith, good faith, the saying did not hold In him that did object the same to thee... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act II, sc. IV) — Герцогиня Йоркская: "Вот как, вот как! Но эта поговорка Не подошла к тому, кто говорил..."
Sir Peter: "...But speak to me thus, and i' faith there's nothing I could refuse you." (R. Sheridan, ‘The School for Scandal’, act III, sc. I) — Сэр Питер: "...Но если ты будешь так со мной говорить, то, видит Бог, я не смогу тебе ни в чем отказать."
‘By my faith,’ said the Captain... ‘This is hardly fair, General...’ (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ch. XXI) — - Клянусь честью, - сказал капитан... - Это не совсем справедливо, генерал...
In faith, he is a fine lad. (RHD) — Он, действительно, чудный парень.
-
11 honourable
1. n лицо, имеющее титул «достопочтенный»the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables — список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. n редк. благородная или выдающаяся личность3. a честный, благородный4. a благородный, знатный5. a почётныйhonourable distinctions — почётные награды, знаки отличия
honourable burial — погребение с почестями, торжественные похороны
6. a уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный7. a достопочтенныйСинонимический ряд:1. distinguished (adj.) dignified; distinguished; famous; great; illustrious; important; noble2. honest (adj.) ethical; fair; honest; incorruptible; just; righteous; true; upright; upstanding; virtuous3. reputable (adj.) creditable; equitable; estimable; proper; reputable; respectable; right; worthyАнтонимический ряд:disreputable; ignoble -
12 gentrice
['dʒentrɪs]1) Общая лексика: благородное происхождение, благородные чувства, благородные, честные чувства, знатность, намерения, родовитость2) Религия: честные чувства, благородные3) Шотландский язык: знать -
13 gentrice
(устаревшее) благородное происхождение, знатность, родовитость благородные, честные чувства, намерения( шотландское) знатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gentrice
-
14 gentrice
[ʹdʒentrıs] n арх.1. благородное происхождение, знатность, родовитость2. благородные, честные чувства, намерения3. шотл. знать -
15 gentrice
1. n арх. благородное происхождение, знатность, родовитость2. n арх. благородные, честные чувства, намерения3. n арх. шотл. знать
См. также в других словарях:
Честные намерения — Честные намерения, или на латыни bona fides ( честные средства,добросовестно), нравственная и моральная честность, вера в правдивость или ложность суждения или сущности мнения, или относительно прямоты или порочности линии поведения. Это понятие… … Википедия
ЧЕСТНЫЕ НАМЕРЕНИЯ — В страховых операциях: один из основополагающих принципов страхования. Страхователь и его брокер должны раскрыть и верно представить андеррайтеру каждое обстоятельство, имеющее существенное значение для суждения о степени риска, перед принятием… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРЕДЕЛЬНО ЧЕСТНЫЕ НАМЕРЕНИЯ — (НАИВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ ДОВЕРИЯ) В страховых операциях и в перестраховании: в договорах страхования и перестрахования предполагается, что обе стороны (страховщик и страхователь или передающий страховщик и перестраховщик) вступили в договор с честными… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Bona fides — (Бона фидес) латинский юридический термин, означающий «честные средства», «добрые услуги», «добросовестность», который выражает нравственную и моральную честность, веру в правдивость или ложность суждения или сущности мнения, или… … Википедия
че́стный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Правдивый, прямой и добросовестный. [Моряк] был исполнителен и честен, он никого бы не обманул. Герцен, Долг прежде всего. Нет ничего оскорбительнее для честного бойца, чем предложение врага сдаться. Новиков Прибой,… … Малый академический словарь
честный — [сн], ая, ое; че/стен, честна/, че/стны 1) О свойствах, качествах человека: правдивый, прямой. Честный журналист. ...Хоть человек он неизвестный, но уж конечно малый честный (Пушкин). Синонимы: добропоря/дочный, поря/дочный Антонимы … Популярный словарь русского языка
ЧЕСТНЫЙ — ЧЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. Проникнутый искренностью и прямотой, добросовестный. Ч. человек. Ч. труд. Поступить честно (нареч.). Честные намерения. Ч. взгляд. 2. Заслуживающий уважения, безупречный. Честная жизнь. Честное имя. Ч … Толковый словарь Ожегова
мормоны — ов; мн. Члены религиозной секты, в учении которой сосуществуют положения христианской религии и религий, проповедующих многобожие. ◁ Мормон, а; м. Мормонка, и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Мормонский, ая, ое. М ое учение. * * * мормоны («Святые… … Энциклопедический словарь
Иоанн II (король Франции) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жан II. Иоанн (Жан) II Добрый фр. Jean II le Bon … Википедия
демобилизировать — démobiliser, нем. demobilisieren. Демобилизовать. Михельсон 1877. Многие и притом весьма солидные люди держатся такого мнения, что если во имя идеи мира во что бы то ни стало наша армия будет демобилизирована, то это породит массу недовольных.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
демобилизовать — démobiliser. То же, что демобилизовывать. Реформистский союз в течение ряда лет систематически демобилизовал рабочие массы, и это одна из главнейших причин малочисленности проф. организации. Журн. для всех 1928 4 93. Слишком много удач так же… … Исторический словарь галлицизмов русского языка